Friends S06E20 The One With Mac And C.H.E.E.S.E (Celui qui avait une audition) (VO&VF+STFR&EN)
Le réacteur va exploser dans 3 mn.
On est foutus.
Il faut que tu partes. Tu peux t'en sortir !
Non, pas sans toi.
Ne t'occupe pas de moi. Je suis un robot. Juste une machine !
- Non. Pas pour moi. - Ca alors !
Je suis extrêmement talentueuse.
Oui, tu es super.
- On reprend à... - J'ai joué ça avec un talent d'enfer !
J'étais pas mal non plus.
Tu as de la technique, mais tu n'es pas "moi".
Restons-en là.
Je veux garder un peu de fraîcheur.
Très bien. Je me débrouillerai sans toi.
Je n'ai besoin de personne.
Je vais réussir toute seule !
Tu vas voir ! Vous allez tous voir !
C'est un casting pour quoi ?
Une nouvelle série.
Le rôle de Mac, Machiavel ou "Mac".
Je mène des enquêtes avec un robot.
C'est un Coéquipier Humanoïde
Expert En Secrets Electroniques.
Ou "C.H.E.E.S.E."
- Mac et C.H.E.E.S.E. ? - C'est le titre !
Coup de pot, ça donne "cheese".
Quelle chance...
Si tu obtiens ce rôle,
tu seras la vedette d'une série télé.
Tu seras le Big Cheese. Ou le Big Mac. Tu aimes ces trucs-là !
Ne te fais pas d'illusions, c'est mal barré.
Pourquoi dis-tu ça ?
Vedette de série ?
- Je ne suis pas assez bon. - Moi si.
Joey, tu es un acteur formidable.
- Vraiment ? - Tu me demandes ça ?
- Elle est jolie. - Et très sympa, en plus.
Elle m'a appris à travailler avec les caméras,
à sentir les acteurs péteux...
C'est quoi ?
On apprend tellement de répliques en si peu de temps
qu'on a parfois du mal à s'en souvenir.
Pendant qu'on cherche, on fait une longue pause en prenant
un air très inspiré. Comme ça.
C'est ma scène !
Mme Wallace ?
Dr Ramoray, le neurochirurgien.
Votre soeur souffre d'un...
Très bien, Eva... Nous avons accompli un excellent travail.
Et je peux dire que votre problème est très clair.
Ce qu'il vous faut, c'est une clochette
Voilà de quoi vous avez envie
Un truc que vous pouvez faire tinter
Ou laisser traîner.
Je joue les fesses d'Al Pacino.
Il va prendre une douche et... je suis ses fesses.
- Quelle horreur ! - Arrêtez !
C'est un vrai film avec Al Pacino. C'est géant !
C'est fabuleux. Tu le mérites. Après tant d'efforts,
on va enfin voir ton talent.
Moquez-vous, je m'en fiche. C'est une grande chance !
Tu as raison.
A l'avant-première, on sera derrière ?
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance ! Nous te souhaitons bonne chance !
Oui, bref...
C'est à toi.
On jouait ?
Comment ça s'est passé ?
Très mal. J'ai tout raté. Je devrais renoncer.
Tu fais encore comme si ça s'était mal passé
alors que c'est pas vrai ?
- Je t'ai eu ? - Complètement.
Ca a marché... Incroyablement bien !
On n'est que trois à avoir été retenus.
Les deux autres sont très bons.
L'un d'eux joue dans une pub
- ...où des fleurs le pourchassent. - J'adore ce mec !
Tu fais quoi ?
Oui, je fais quoi ?
Je suis nerveux. Ils appelleront demain à 17 h.
Ma tête va exploser.
On n'attend que ça.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
C'est stressant.
Quand on ne fait pas ce métier,
on ne peut pas comprendre.
Dans nos métiers, on n'a jamais de stress.
Oui, il est tard, mais je regarde ton petit rapport et je ne suis pas content.
Je prépare la laitue.
- Elle est sale ? - Je vais la laver.
Non. J'aime quand c'est sale.
C'est vous qui décidez.
Qu'allez-vous faire après ?
Je vais couper les tomates.
Elles sont fermes ?
Ca va.
Elles n'ont pas une peau vilaine ? Elles ne sont pas très vilaines ?
Non, elles sont bien.
Vous allez les malaxer un peu.
Je les fais "julienne".
Je m'en vais !
Monica, j'ai aidé une femme de 81 ans à essayer un string
et elle ne l'a même pas acheté.
Je démissionne. Je vais voir mon patron.
Oui, j'y vais. Oui, j'y vais...
Appelle-moi en arrivant.
Que s'est-il passé ?
Il est venu pour un massage. Tout allait bien, puis...
Soudain, ce n'était plus ses mains, le problème. C'était...
On aurait pu dresser une tente dessus.
Vous avez mangé mon sandwich ?
Une erreur, ça peut arriver.
Vraiment ?
Calmez-vous.
Il en reste peut-être dans la poubelle.
Il était très gros.
J'en ai jeté une bonne partie.
Vous avez jeté mon sandwich à la poubelle ?
Mon sandwich ?
Je le veux tellement, ce rôle !
Si je n'obtiens pas ce rôle, je ne mangerai plus de macaronis.
Je n'ai rien dit !
Je ne suis pas parti vivre en Europe !
Je suis allé habiter en face.
On vous inviterait tout le temps...
si Monica n'avait pas d'allergies.
Je ne peux pas vous mentir.
Elle vous déteste.
Je prends ?
Joey n'est pas là.
Je lui laisse un message ?
Le casting est à 14 h 30 au lieu de 17 h ?
Entendu.
- Tu n'es pas habillé ? - Suis-je encore tout nu ?
On voit mes parents dans 15 mn.
Je parlais aux copains.
Ils peuvent venir nous voir ?
Et mes allergies ?
Tes allergies...
Tu parles. Elle vous déteste.
Ce serait super de voir ce jeu-là grandeur nature.
- Ce serait dingue ! - Aussi dingue que le football.
Non, le casting est à 17 h.
Personne ne me l'a dit !
C'était qui ?
Laissez tomber.
Tu n'as pas compris ?
Le mec des fleurs a le rôle.
On va arranger ça.
On va lui envoyer des fleurs géantes pour l'effrayer.
Comment tu as pu me faire ça ?
Ce rôle aurait pu me lancer.
J'ai été nul. Excuse-moi, j'ai été vraiment nul.
Pourquoi tu décroches ?
- J'ai un répondeur ! - Que je t'ai acheté.
Je t'ai appris à t'en servir. Tu l'avais posé à l'envers.
Si je pouvais, j'arrangerais ça.
On a le droit de faire une erreur.
Il aurait pu m'offrir un magnétoscope,
pas un truc qui dégoûte les femmes !
Ca sort de la boîte à bijoux d'Elton John !
- Tu exagères. - Facile à dire.
C'est pas toi qui portes les déchets de Mister T.
Je vais lui faire bouffer sa gourmette plaquée or !
En t'attendant, hier soir, Kathy et moi on a parlé et...
on s'est laissés entraîner et...
Et quoi ? Tu as couché avec elle ?
- Je l'ai juste embrassée. - Quoi ? C'est encore pire !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, mais quand même !
Je n'ai aucune excuse. Je suis allé trop loin.
Trop loin ?
Tellement loin que tu ne sais plus où tu es.
Tu t'es perdu.
Tu ne vas pas me pardonner par magie,
mais tu as commis des erreurs, toi aussi.
Donne un exemple.
Que s'est-il passé ?
Il avait promis de laisser les fauteuils !
Pourquoi étais-tu là-dedans
et où sont nos affaires ?
Un acheteur est venu et il a dit
qu'un homme ne tiendrait pas dedans.
Tu es entré dedans volontairement ?
Pour le convaincre de l'acheter !
Si je le revois, tu sais ce que je ferai ?
Tu te pencheras ?
Voilà Lori.
Pas d'embrouille : la jolie pour toi, la cata pour moi.
Alors, voilà ce que tu as amené...
Et vous avez amené quoi ?
Elle est au vestiaire.
Je vais me laver les mains.
Un Zinfandel pour moi et du vin pour Janice...
Janice ?
C'est... pas... vrai !
Le tailleur de Joey a abusé de moi.
Mais non, je vais chez lui depuis douze ans !
Il a pris mes mesures,
sa main est montée entre mes jambes et je suis sûr qu'il m'a...
palpé.
C'est comme ça qu'on fait les pantalons !
Dis-lui.
- Les tailleurs font ça. - Oui, c'est vrai. En prison !
J'ai dit un exemple !
- Comment j'ai pu faire ça ? Quel idiot ! - Ne t'accable pas.
Tout le monde fait des erreurs. Ca arrive.
Tu n'as pas oublié de me donner un message ?
Apparemment, ce n'est pas ton truc.
- Il me pardonnera ? - Bien sûr.
Mais tu dois surtout te pardonner toi-même.
- Je crois y être arrivé. - Déjà ?
C'est très mal, ce que tu as fait.
Il va te pardonner.
Mais prends un bloc-notes, pour répondre au téléphone.
Il était très en colère.
Il va te pardonner.
On est tous passés par là. On se dispute, on se réconcilie...
Il a fallu deux personnes pour briser notre relation !
Toi et la fille du Copy Shop.
Tu as reconnu ta responsabilité.
Sans savoir de quoi j'acceptais la responsabilité.
Je n'ai pas fini ta lettre.
Je me suis endormi.
Tu t'es endormi ?
Il était 5 h 30 du matin.
Et tu avais tartiné dix-huit pages !
Recto verso !
Je te signale que T. apostrophe E.S. veut dire : "tu es".
T.E.S. veut dire "tes".
Comment j'ai pu essayer encore une fois ?
C'est vraiment fini !
Tant mieux !
Juste pour que tu saches : les pannes sont rares,
ça n'arrive pas à tous les mecs et c'est très contrariant !
Je le savais !
Tu es sortie avec lui !
C'est vraiment ridicule...
- Tu m'as trahie ! - Pas du tout !
Si, tu m'as trahie !
Tu m'as touchée ?
Tu ne voulais pas m'écouter...
Ne faites pas ça.
Tout le monde est gentil !
Bon, je vais cogner !
Je vous lâche si vous arrêtez.
D'accord.
Voilà...
En prison, vous seriez mes chiennes.
C'est comme ça, mon pote.
Tu caches mes vêtements ? Je porte tous les tiens.
C'est pas vrai !
Regarde-moi, je suis Chandler ! Je peux en porter plus ?
Peut-être, si je maigris un peu.
Il fait chaud, avec tout ça. Faut éviter les mouvements brusques.
Je t'ai apporté ton menu spécial : deux pizzas !
Zut !
Non, mais je peux prendre un message. Je crois...
Il a toujours une chance pour le rôle ? Formidable !
Non, pas pour l'acteur que son chien a mordu.
Super. Je lui donnerai le message. Merci.
Test...
pour le rôle de Mac...
à 14 heures.
L'acteur...
de la pub...
a été attaqué.
Par un chien,
pas...
par des fleurs.
Dis-moi que tu as eu le message.
- Quel message ? - Pour le rôle de Mac...
- Ils voulaient te voir à 14 h. - Quoi ? Il est 18 h.
Je l'ai écrit sur l'ardoise !
Et je t'ai cherché partout dans New York.
Chez Ross, au café,
partout où on fait des sandwiches !
- C'est pas vrai, Chandler ! - Excuse-moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu pourrais dire : "Félicitations."
J'ai vu le message, j'y suis allé, j'ai eu le rôle !
C'est drôle ? J'étais très inquiet.
C'était vraiment méchant.
Je ne voulais pas te faire flipper.
Tant mieux.
Tu n'y es pas arrivé. Et je suis heureux pour toi.
C'est méchant !
- J'y croyais. - Ca peut durer longtemps.
Tu as raison.
Dis-moi que je serai une vedette.
Une grande vedette ! Dans mes bras.
- On fait ça trop souvent ? - Je crois.
Oui, dégage.
C.H.E.E.S.E., je ne partirai pas sans toi.
Essaie de déclencher ton générateur de secours.
Je ne peux pas, mes circuits sont grillés ! Grillés, je te dis !
Alors, je vais te porter.
Tu vas avoir du mal, parce que...
tu seras mort !
Ross, ne hurle pas.
Après une explosion, c'est logique que j'entende mal.
Je t'ai trouvé excellent.
Par moments, tu étais bouleversant.
Et la scène où tu rencontres Mac...
Incroyable !
Bon, ça suffit pour aujourd'hui. Merci pour votre aide.
- Il nous brime. - Complètement.